deutsch: mit "als" oder ohne?

[Gernot Back]

Hallo dedlfix,

Was soll denn an "dieser Zug endet hier" falsch sein?

Ansonsten endet im Bahnhof (jedenfalls meistens dort) die Zugfahrt.

"Zug" ist eine Nominalisierung des Verbs "ziehen".

Diese kann sowohl konkret etwas Gezogenes oder Ziehendes bezeichen, als auch abstrakt die Aktion des Ziehens.

Viel irritierender finde ich, wenn ich um 19:45 Uhr im Bahnhof höre "Es erhält Einfahrt: verspäteter ICE nach München, planmäßige Abfahrt war 19:32".

Ja was heißt das denn? Gemeint ist, dass der verspätete ICE nun endlich kommt und ich einsteigen kann.

Aber warum sagt das Bahnpersonal dann, dass die Abfahrt bereits stattgefunden hat und behauptet darüber hinaus frecherweise auch noch, dass das planmäßig war?

Hier wäre ja wohl ein Irrealis angesagt, aber ich fürchte, den beherrschen diese Bildzeitungsleser nicht mehr.

Gruß Gernot