deutsch: mit "als" oder ohne?

[Gernot Back]

Hallo ziegenmelker,

• ich würde beides korrekt empfinden -
  und
• ich würde beides als korrekt empfinden -

sind nun wirklich zwei Sätze mit völlig verschiedenen Bedeutungen.
Einmal ist dein Empfinden korrekt, im anderen Fall ist Beides korrekt.

Empfinden.korrekt = 'true' bzw. Beides.korrekt = 'true'

Gut analysiert: In ersterenm Fall ist "korrekt" ein adverbial gebrauchtes Adjektiv, in letzterem ein prädikativ gebrauchtes.

Beide haben im Deutschen die gleiche endungslose Form, im Unterschied zum attributiv gebrauchten Adjektiv.

Aber erinnern wir uns doch mal an das Ausgangsbeispiel:

1.) "Er will die als angenehm empfundene Erfahrung wiederholen"
2.) "Er will die angenehm empfundene Erfahrung wiederholen"

In Satz 1 ist es eindeutig: "angenehm" als prädikative Ergänzung zum attributiv gebrauchten Partizip des Verbs "empfinden".

Diese Analyse ist auch für Satz 2 zulässig. Darüber hinaus könnte man hier aber "angenehm" auch im advervialen Gebrauch verstehen, als die Art und Weise des Empfindens. Semantisch liefe das bei diesem Beispiel aber immer noch auf dasselbe hinaus.

Anders bei folgendem Beispiel:

3.) Ein eigenes Haus zu besitzen gilt viel in diesem Land.
4.) Ein eigenes Haus zu besitzen gilt als viel in diesem Land.

Obwohl sowohl "viel" in Satz 3 als auch "als viel" in Satz 4 jeweils notwendige Bestandteile des Prädikats sind (ohne die der jeweilige Satz keinen Sinn ergibt), haben wir vollkommen verschiedene Aussagen:

In Satz 3: Man setzt in diesem Land alles daran, ein eigenes Haus zu besitzen.

In Satz 4: Es ist eher die Ausnahme und gilt schon als ungewöhnlicher Reichtum, wenn man in diesem Land ein eigenes Haus besitzt.

Fazit: Es kommt ganz auf den Kontext an.

Gruß Gernot