nicht angemeldet
"Vorsicht zerbrechlich" in versch. Sprachen?
0 0 
MudGuard
"Vorsicht zerbrechlich" in versch. Sprachen?
Gernot BackHi,
köntte man
VORSICHT ZERBRECHLICH
in englisch so:
CAUTION FRAGILE
und in französisch so:
PRÉCAUTION FRAGILE
schreiben?
Für Verbesserungen bin ich sehr dankbar!
Danke
Philip
-
Hello,
Hi,
köntte man
VORSICHT ZERBRECHLICHin englisch so:
CAUTION FRAGILEfragile, handle with care
und in französisch so:
PRÉCAUTION FRAGILEschreiben?
Für Verbesserungen bin ich sehr dankbar!
Danke
PhilipHarzliche Grüße aus http://www.annerschbarrich.de
Tom
--
Fortschritt entsteht nur durch die Auseinandersetzung der Kreativen
Nur selber lernen macht schlau
-
Hallo Tom,
in englisch so:
CAUTION FRAGILEfragile, handle with care
Du hast Recht: Zu "caution" würde eher "radiation" passen!
Gruß Gernot
-
Hello,
in englisch so:
CAUTION FRAGILEfragile, handle with care
Du hast Recht: Zu "caution" würde eher "radiation" passen!
Das sind eben die nichtlinearen und nicht-skalaren Übersetzungsmechanismen zwischen den Sprachen. Und bijektiv sind die Abbildungen auch selten. Bestenfalls gibt es eine Entsprechung zwischen Teilmengen jeweils in den Sprachen.
Das passende Gefühl für den englischen Wortschatz über ca. 5% der Sprache hatte ich dann auch erst nach ca. 18 Monaten aktiver Anwendung erhalten, aber auch nur, weil meine Kollegen in GB (und USA) sehr tolerant waren.
Harzliche Grüße aus http://www.annerschbarrich.de
Tom
--
Fortschritt entsteht nur durch die Auseinandersetzung der Kreativen
Nur selber lernen macht schlau
-
-
-
Hi,
VORSICHT ZERBRECHLICH
CAUTION FRAGILE
PRÉCAUTION FRAGILEIch würde nur
FRAGILE - ZERBRECHLICH
schreibenDann paßt es neben deutsch, französisch und englisch mindestens auch noch italienisch abdecken.
Daß man bei zerbrechlichem vorsichtig sein sollte, ergibt sich von selbst …
cu,
Andreas--
Warum nennt sich Andreas hier MudGuard?
Schreinerei Waechter
Fachfragen per E-Mail halte ich für unverschämt und werde entsprechende E-Mails nicht beantworten. Für Fachfragen ist das Forum da.
-
Hello,
Daß man bei zerbrechlichem vorsichtig sein sollte, ergibt sich von selbst …
Das sehen die Engländer anders. Da habe ich mir 1988 mal ganz heiße Ohren eingefangen von meinen englischen Kollegen. Die sahen das damals schon so ähnlich, wie die Amerikaner. Wenn nicht daraufsteht, dass man den Hund nicht reinstecken darf, ist das eben eine zulässige Möglichkeit ;-))
Harzliche Grüße aus http://www.annerschbarrich.de
Tom
--
Fortschritt entsteht nur durch die Auseinandersetzung der Kreativen
Nur selber lernen macht schlau
-
Tach auch,
Das sehen die Engländer anders. Da habe ich mir 1988 mal ganz heiße Ohren eingefangen von meinen englischen Kollegen. Die sahen das damals schon so ähnlich, wie die Amerikaner. Wenn nicht daraufsteht, dass man den Hund nicht reinstecken darf, ist das eben eine zulässige Möglichkeit ;-))
Jaja, damals, 1988, zu den guten alten Zeiten...
Ueber die compensation culture wird zwar immer wieder gemeckert, aber denken koennen die meisten hier schon noch.
Und "handle with care" bedeutet soviel wie wer kann den Karton am weitesten werfen.
--
Gruss,
Armin
-
-
-