Helas,
warum kann das nicht einfach funktionieren.
Tja, Windows eben!
Während des Importvorgangs wirst Du nach dem Trennzeichen gefragt und nachdem, ob die Inhalte mit "" ("INHALT") gekeinnzeichnet sind. Aktiviere hier _nur_ das Trennzeichen ; und sonst nix!
Oder:
Mach mal die Original-Export-Datei mit nem Editor auf und schmeiß alle " und ' raus (Suchen-Ersetzen). Dann sollte es keine Häßlichkeiten mehr geben.
Ach ja, auch mit HTML-Tags innerhalb einer Zelle könnte es Probs geben!
Grüßle