nicht angemeldet
Deutsch - Mexikanisch (Übersetzung)
Hallo!
Folgende Zeile würde ich gerne übersetzen:
"Guten Tag die Damen und Herren"
Im Voraus schon einmal vielen Dank für Eure Hilfe.
Gruß
Steffen
-
Seid gegrüßt!
probiers mal damit
http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&search=Guten+Tag+die+Damen+und+Herren&relink=on--
Bis Später
__
________ _____/ //
/ ___ // / __ //
/ // / //_/ /_/ //
/_// /___________//
==========================================================
Testversion meiner Seite: http://www.rudweb.de/test2-
Seid gegrüßt!
probiers mal damit
Dazu ein paar Anmerkungen,
Guten Tag heißt im Spanischen Buenos días.
Eine wörtlich übersetzungen macht in den meisten Fällen keinen Sinn.
Ohne den Zusammenhang zu kennen würde ich davon abraten zu übersetzen.
-