Span einblenden UND eingeblendet lassen

[MudGuard]

Hi,

Dasselbe bräuchte ich noch für einen Menübaum, mit dem Unterschied, das die per hover eingeblendeten Span's stehen bleiben sollen und nicht beim verlassen der Schaltfläche wieder verschwinden.
Ist das Problem mit CSS lösbar?
Höchstens über :focus - aber da glaube ich nicht, dass der IE mitspielen wird.

:focus wird aber beim :hover gar nicht aktiv ...

cu,
Andreas