gerhard: zeilenumbruch in div-container (white-space: pre; )

Beitrag lesen

liebe leute,

ich versuche in einer marginal-spalte per css adressen von kirchengemeinden unterzubringen ... ein vorlaeufiges muster hier:
http://www.kirchennetz.info/kb/_gemeinden/index.php?rubric=82

(dahinter steckt das cms-program conpresso4), das ganze in einem nicht von mir verantworteten tabellen-layout.)

dafuer habe ich im css-container {white-space: pre;} eingesetzt und mache jetzt diese kuriose beobachtung:
** ie6 bricht ueberschriften und links richtig um, dafuer aber nicht text, der mit zeilenumbruechen, aber ohne <br> in einem ascii-editor eingegeben wurde;
**  ff1.5 macht es genau umgekehrt ...

mache ich einen denkfehler oder gibt es ein workaround ?

wochenendliche gruesse aus karlsruhe,
gerhard