Offenbarscheint das mit dem Recycle-Modul im Moment noch nicht zu gehen, so wie ich das will - schade :(
Aber ich habe einen brauchbaren Workaround gefunden:
[share]
comment = Shared-Platte
path= /path/to/dir
guest ok = yes
writable = yes
browsable =yes
public = yes
create mask = 0777
directory mask = 0777
inherit permissions = yes
vfs objects = recycle
recycle:exclude = *.tmp,*.temp
recycle:keeptree = yes
recycle:repository = .recycle/Papierkorb_von_%u
recycle:touch = yes
recycle:versions = yes
Damit bekommt jeder User den Papierkorb, den er verdient (nämlich einen eigenen :) )
Ciao,
Jörg