hallo Markus,
Was ist denn das für eine htpasswd.exe?
Die gibt es immer, wenn du dir einen Apache auf einer Windows-Maschine installierst (aus dem MSI-Installer), sie liegt im apache\bin-Verzeichnis
Mein htpasswd kann das Passwort als Argument einlesen...
Kann sie unter Windows auch.
Grüße aus Berlin
Christoph S.