So, wer suchet der findet:
In der Datei lightbox.js verbirgt sich die Einstellung für den Grad der Transparenz:
new Effect.Appear('overlay', { duration: 0.2, from: 0.0, to: 0.8 });
Die letzte Zahl bestimmt die Trübung, also z.B. 0.2 für einen leichter Schleicher, 1.0 für ne undruchdringbare Wand.
Na dann konnte ich mir heute ja ausnahmsweise mal selbst helfen. Was lernen wir daraus: Erst suchen, dann im Forum fragen. ;-)
Danke trotzdem
Cervantes