Sonne-in allen Sprachen und Dialekten

[the code]

Hi Forumgemeinde!
Zur Zeit arbeite ich an einer Seite und brauche EURE Unterstützung!
Ich brauche nämlich das Wort "Sonne" in so vielen Sprachen wie möglich!Von Dialekten bis zu den Weltsprachen darf alles drin sein,nur Ihr müsst mir dann auch sagen,im welchem/r Dialekt/Sprache das ist!
Ich freue mich schon jetzt auf die Zusammenarbeit :-) !
 mfG.  the code

[city]

d´sunn = badisch

[the code]

d´sunn = badisch

thx city,darf ich wissen wo badisch gesprochen wird?
     the code

[wucher wichtel]

Servus!

thx city,darf ich wissen wo badisch gesprochen wird?

In Baden?
cu, ww

[the code]

Man darf doch mal Fragen ;-)
  the code

[wucher wichtel]

Man darf doch mal Fragen ;-)

Klar ;)

[city]

d´sunn = badisch
thx city,darf ich wissen wo badisch gesprochen wird?
     the code

na, ich würde mal grob sagen, in nordsüdlicher Richtung von Mannheim bis an die Schweizer Grenze, in ostwestlicher Richtung vom Schwarzwald bis zum Rhein, in hunderten Schattierungen, so hat ein Freiburger mit badisch-alemannischer Sprachfärbung manchmal Schwierigkeiten einen Mannheimer mit seinem badisch-pfälzischen Dialekt.

Beispiel gefällig? Dienstag = 'Zissschhdi' aber auch 'Diienschdigg'

Gruss

city

[the code]

d´sunn = badisch
thx city,darf ich wissen wo badisch gesprochen wird?

» »» na, ich würde mal grob sagen, in nordsüdlicher Richtung von Mannheim bis an die Schweizer Grenze, in ostwestlicher Richtung vom Schwarzwald bis zum Rhein, in hunderten Schattierungen, so hat ein Freiburger mit badisch-alemannischer Sprachfärbung manchmal Schwierigkeiten einen Mannheimer mit seinem badisch-pfälzischen Dialekt.
thx

Beispiel gefällig? Dienstag = 'Zissschhdi' aber auch 'Diienschdigg'

Ist das wirklich noch Deutsch;-)?!naja
 the code

[Gernot Back]

Hallo the code,

Beispiel gefällig? Dienstag = 'Zissschhdi' aber auch 'Diienschdigg'
Ist das wirklich noch Deutsch;-)?!naja

Das ist sogar das eigentliche hochdeutsche Wort dafür, während "Dienstag" eher niederdeutsch ist:

"Das Wort hat sich vom Niederrhein her im deutschen Sprachgebiet ausgebreitet und die hochdeutsche Form Ziestag verdrängt."

http://de.wikipedia.org/wiki/Dienstag

Niederdeutsch oder Platt ist übrigens kein Dialekt des Hochdeutschen, sondern eine eigene Sprache. Alemannisch ist aber ein oberdeutscher, und damit (da das Hochdeutsche das Mittel- und das Oberdeutsche umfasst) ein hochdeutscher Dialekt. Badisch gibt es als Sprache oder Dialekt eigentlich gar nicht, denn es handelt sich um ein Sammelsurium aus Mittel- und Oberdeutschen Dialekten.

Niederdeutsch heißt deshalb "Niederdeutsch" oder "Platt", weil es in tiefer gelegenen Flachlandregionen gesprochen wird, und Hochdeutsch heißt ursprünglich nicht deshalb "Hochdeutsch", weil es als etwas Überlegenes, höher Stehendes angesehen wird, sondern einfach deshalb, weil es in den deutschsprachigen (Mittel-)Gebirgsregionen gesprochen wird.

http://de.wikipedia.org/wiki/Hochdeutsche_Sprachen

Das was der deutsch/österreichische Laie unter "Hochdeutsch" oder der schweizerische unter "Schriftdeutsch" (das man gar nicht sprechen, sondern nur schreiben kann, logisch, denn es ist ja "Schrift-Deutsch"), versteht, findet sich bei Wikipedia daher richtigerweise unter Standarddeutsch

Aber ich glaube, ich kämpfe da gegen Windmühlen.

Gruß Gernot

[Stonie]

Hallo Gernot,

Aber ich glaube, ich kämpfe da gegen Windmühlen.

Ach was - das ist auf jeden Fall sehr interessante Information! Dass es im Alltag eigentlich völlig egal ist, was man "schwätzt", bedeutet ja nicht, dass man sich nicht zwischendurch mal bewusst machen kann (und soll), woher man (sprachlich und auch ansonsten) kommt.

File libe Griese,

Stonie

[MudGuard]

Hi,

d´sunn = badisch
thx city,darf ich wissen wo badisch gesprochen wird?

Bei den Gelbfüßlern

cu,
Andreas

[Dexter]

Hi.

d´sunn = badisch
thx city,darf ich wissen wo badisch gesprochen wird?
Bei den Gelbfüßlern

lustig, dass ihr das in München auch kennt. Mir als Pfälzer, der in Karlsruhe mal eine Lehre absolvierte, sind die Gälfiesler natürlich bestens bekannt. Apropos:

d´sunn = badisch

= pfälzisch

vg Dexter

[Phil Z.]

Hi.

Le soleil = Französisch

mfg

Phil Z.

[wucher wichtel]

Servus!

güneş = türkisch
nap = ungarisch
sol = spanisch
日 rì = chinesisch

cu, ww

[Jörg Lorenz]

Hi,

Ich brauche nämlich das Wort "Sonne" in so vielen Sprachen wie möglich!Von Dialekten bis zu den Weltsprachen darf alles drin sein,nur Ihr müsst mir dann auch sagen,im welchem/r Dialekt/Sprache das ist!

slunce - tschechisch
Солнце - russisch
de Sonn - erzgebirgisch

Viele Grüße

Jörg

[Dieter Raber]

Hallo the code,

d'Sonn auf Luxemburgisch.

Gruß,

Dieter

[Louis]

Hallo

d'sunä in einigen Schweizerdeutsch-Dialekten.

Gruss

[Kalle_B]

jasackzementhelleluja,

hier muss unbeding was stehen,

sonst wird das Formular nicht angenommen.

Das Format Ihres Postings scheint unsauber zu sein (z. B. keine Zeilenumbrüche, keine Satzzeichen, alles klein geschrieben oder ähnliches). Solche Postings sind ungern gesehen, da sie oft schwer zu lesen sind. Sind Sie sicher, dass Sie so posten möchten?

Nee, jetzt nicht mehr. Vollkommen verunsichert.

[Dieter]

Moin,
hier ein kleiner Link zu doch vielen Übersetzungen:
http://de.wikipedia.org/wiki/Sonne

Dann einfach Links unter 'Andere Sprachen' schauen, und schon hast du 92 Übersetzungen, sofern dein Browser alle Symbole anzeigen kann

MFG

[Cheatah]

Hi,

Ich brauche nämlich das Wort "Sonne" in so vielen Sprachen wie möglich!

tut mir leid, aber ich weiß nur, was "Sonnenuntergang" auf Finnisch heißt: Helsinki.

Cheatah, SCNR

[Jörg Lorenz]

Hi,

tut mir leid, aber ich weiß nur, was "Sonnenuntergang" auf Finnisch heißt: Helsinki.

nur gut, dass er nicht gefragt hat, was Kuhstall auf Ägyptisch heißt. ;-)

Viele Grüße

Jörg

[Orlando]

"Sonnenuntergang" auf Finnisch heißt: Helsinki.

nur gut, dass er nicht gefragt hat, was Kuhstall auf Ägyptisch heißt. ;-)

Autsch, die sind aber alt. :-)

Was heißt „Messer und Gabel“ auf Ungarisch?

Roland

[Christoph Schnauß]

hallo Roland,

Was heißt „Messer und Gabel“ auf Ungarisch?

kés és villa

Grüße aus Berlin

Christoph S.

[Orlando]

Was heißt „Messer und Gabel“ auf Ungarisch?

kés és villa

Nein, „Äääsbääästäääck“.

Roland

[Jörg Lorenz]

Moin,

Was heißt „Messer und Gabel“ auf Ungarisch?

kés és villa

Nein, „Äääsbääästäääck“.

*g*

Und wie fragt ein Türke nach einem Polizisten?

Viele Grüße

Jörg

[Christoph Schnauß]

hallo Jörg,

nur gut, dass er nicht gefragt hat, was Kuhstall auf Ägyptisch heißt. ;-)

Also, in Hieroglyphen wäre "Kuhstall" sowas:

Grüße aus Berlin

Christoph S.

[Jörg Lorenz]

Guten Morgen Christoph,

nur gut, dass er nicht gefragt hat, was Kuhstall auf Ägyptisch heißt. ;-)

Also, in Hieroglyphen wäre "Kuhstall" sowas:

und in Worten?

Kuh = Mu(h)
Stall = Bara(c)k(e)

Also Kuhstall? ;-)

Grüße aus Berlin

Ebenfalls

Jörg

[Gernot Back]

Hallo Jörg,

nur gut, dass er nicht gefragt hat, was Kuhstall auf Ägyptisch heißt. ;-)

Du meinst wohl Koptisch.

Was Mapudungun betrifft, so hätte man hier aber Auskunft geben können.

Gruß Gernot

[Jörg Lorenz]

Hallo Gernot,

Du meinst wohl Koptisch.

naja, nicht so ganz …

Was Mapudungun betrifft, so hätte man hier aber Auskunft geben können.

Mich würde wundern, wenn da stehen würde, dass "Kuhstall" auch "Mubarak" heißt. ;-)

Viele Grüße

Jörg

[Dexter]

Hi.

Mich würde wundern, wenn da stehen würde, dass "Kuhstall" auch "Mubarak" heißt. ;-)

Dort steht's vielleicht nicht, aber da. :-)

vg Dexter

[Jörg Lorenz]

Hi,

Dort steht's vielleicht nicht, aber da. :-)

interessante Seite - danke für den Link. ;-)

Viele Grüße

Jörg

[Gernot Back]

Hallo Dexter,

Mich würde wundern, wenn da stehen würde, dass "Kuhstall" auch "Mubarak" heißt. ;-)

Dort steht's vielleicht nicht, aber da. :-)

Jetzt verstehe ich auch endlich die eigentliche Bedeutung von "Semantik - große Schwäche für Matrosen" und die wahre Bedeutung von "Grafik" kann man sich über den dort beschriebenen "Grafiker" rückableiten.

"Mubarak - baufälliger Kuhstall": Ich glaube in der Tat, den Sturz dieses vom Westen gestützten Pseudodemokraten, der sich seine Macht dadurch sichert, dass er Teile des Parlaments, welches wiederum das alleinige Vorschlagsrecht für den Präsidentschaftskandidaten hat, seinerseits selbst ernennt, werden wir demnächst erleben. Dann ist aber weltweit Schluss mit lustig.

http://de.wikipedia.org/wiki/Ägypten#Politik

Ob die "nächsten" Parlamentswahlen im Oktober/November 2005 tatsächlich überhaupt stattgefunden haben, geht aus dem offensichtlich überarbeitungsbedürftigen Wikipedia-Artikel allerdings nicht hervor. Vielleicht hat Herr Mubarak stattdessen ja auch einfach nur weitere zehn Parlamentarier selbst ernannt und unsere westliche Presse fand daran einfach nichts Berichtenswertes.

Gruß Gernot

[the code]

Nochmal: Hi Forumgemeinde!
Ich danke schon mal für eure Mitarbeit!Ihr wart richtig klasse;
Ihr habt meine Erwartungen sogar Übertroffen;dennoch denke ich,
dass da mehr raus zu holen ist!Deswegen gebe ich euch eine kleine Hilfe für die,die erst später dazu gekommen sind.Ich gebe hier alle bissherige Antworten an:
           Sonnenuntergang=Helsinki-finnisch
                          sol-dänisch
                       d'sunä-einigen Schweizerdeutsch-Dialekten.
                       d'Sonn-Luxemburgisch.
                      slunce - tschechisch
                      Солнце - russisch
                     de Sonn - erzgebirgisch
                       güneş = türkisch
                         nap = ungarisch
                         sol = spanisch
                        日 rì = chinesisch
                   Le soleil = Französisch
                      d´sunn = badisch
                          sun=engl.
                        Sonne=deutsch
                       helios=griechisch
     hier ein kleiner Link zu doch vielen Übersetzungen:
                http://de.wikipedia.org/wiki/Sonne

euer                the code

[Tobias Kloth]

Hallo,

Sonnenuntergang=Helsinki-finnisch

[ ] du hast das "SCNR" unter dem Posting gesehen

sol-dänisch

Auf Lateinisch heißt "Sonne" ebenfalls sol.

Grüße aus Nürnberg
Tobias

[Stonie]

Huhu,

Sonnenuntergang=Helsinki-finnisch
[ ] du hast das "SCNR" unter dem Posting gesehen

*hehehe* Bestimmt, denn er weiss ja garantiert auch, dass "Viehdiebstahl" auf englisch "Oxford" heisst. ;o)

File Griese,

Sto*scnr*nie

[wucher wichtel]

Servus!
Reichen dir denn mehr als 90 Sprachen nicht?
cu, ww

[seth_not@home]

gudn tach!

Deswegen gebe ich euch eine kleine Hilfe für die,die erst später dazu gekommen sind.

noch benutzer-freundlicher waere ein kleines wiki.

hessisch: sonn'

tsch
seth

[迪拉斯]

Hey,

日 rì = chinesisch

das ist nicht das, was du suchst.

Geschrieben wird's 太阳 und 太陽, gesprochen tàiyáng in Standardchinesisch, taai³yeung⁴ in Kantonesisch, taiyo in Japanisch.

[Gernot Back]

Hallo the code,

Wenn es hier Sprachen und Dialekte gibt, für die logos.it noch keine Übersetzungen hat, solltest du sie auch dort einpfegen; die freuen sich bestimmt auch:

d'sunä-einigen Schweizerdeutsch-Dialekten.
                       d'Sonn-Luxemburgisch.
                     de Sonn - erzgebirgisch
                      d´sunn = badisch

Gruß Gernot