rsync & cron: script läuft manuel, aber nicht per cron

[ich]

Tach.

Ich habe unter SuSE Linux 10.0 ein Shellscript geschrieben, welches ein rsync ausführt. Das funktioniert, wenn der user "rsync" es selber an der Komandozeile (ssh-Verbindung und keine lokale Konsole) aufruft. Wird das Script aber über einen cron-job gestartet, steht in der eMail dazu:

rsync  version 2.6.6  protocol version 29
...
<die ganzen Optionen und dergleichen>
...
Use "rsync --daemon --help" to see the daemon-mode command-line options.
Please see the rsync(1) and rsyncd.conf(5) man pages for full documentation.
See http://rsync.samba.org/ for updates, bug reports, and answers
rsync error: syntax or usage error (code 1) at main.c(909)

Frage: Warum läuft rsync per Shell, aber nicht über cron?
Das Script wird in beiden fällen als User "rsync" ausgeführt

Crontab von "rsync":
...
3       1       *       *       *       rsync   /home/rsync/bin/rsync.sh

und rsync aufruf in rsync.sh:
/usr/bin/rsync --verbose --recursive --relative --copy-links --delete --update --compress --exclude=... rsync@<HOST>:/home/... /home/rsync/...

[ich]

Hi
Nachtrag...

Ich habe inzwischen mal rsync direkt in die crontab gepackt und dabei passiert was merkwürdiges:

aus rsync@<HOST> wird irgendwie /home/rsync/rsync@<HOST>, was dann zu building file list ... rsync: link_stat "/home/rsync/rsync@host:/home/..." failed: No such file or directory (2) führt.

Wieso?

MfG
ich