Wörter aus Datenbank übersetzen nach englisch, wie?

[Frederike Mikka]

Hallo,

ich suche nach einer Möglichkeit, unsere Wortdatenbank vom deutschen ins englische zu übersetzen. Da diese doch recht fett geworden ist, wollen wir, bevor ein Natursprachler sich darum kümmert, erstmal eine Software darüberjagen. Allerdings werden wir einfach nicht fündig.

Kennt jemand von Euch Übersetzungssoftware, die sowas regelt? Perfekt wäre natürlich eine API Anbindung z.B. an eine Online Übersetzungsseite.

Danke für jede Info,
Rike

[grusel]

tach Frederike

ich suche nach einer Möglichkeit, unsere Wortdatenbank vom deutschen ins englische zu übersetzen. Da diese doch recht fett geworden ist, wollen wir, bevor ein Natursprachler sich darum kümmert, erstmal eine Software darüberjagen. Allerdings werden wir einfach nicht fündig.

schon nach nem Ding Ausschau gehalten?

http://www-user.tu-chemnitz.de/~fri/ding/

Gruß Grusel

PS: API solltet ihr ja wohl selber hinschrauben, sonst macht das selber machen ja keinen Spaß mehr;)

pps: außerdem sollte diff helfen die Datenbestände zu vergleichen und dementsprechend anzugleichen.