Chinesische Schriftzeichen

[Andreas]

Hallo,

Es gibt ja mehrere Möglichkeiten, chinesische Schriftzeichen darzustellen, etwa über Unicode oder über diese &...;-Entitäten etc.

Mich würde interessieren, welches die sinnvollste Lösung für eine Seite ist, die mehrsprachig (de, en, zh) aufgebaut sein wird, sodass die Zeichen auf möglichst vielen Browsern und vor allem auch in China korrekt angezeigt werden.

Gibt es weitere Fallstricke? Muss ich bspw. noch bestimmte Schriftarten in das CSS einbinden, um die Wahrscheinlichkeit der Darstellbarkeit zu erhöhen? Ich wäre bereit, bestimmte Fonts zu favorisieren (z. B. Arial statt Times etc.), um dadurch Chinesisch besser anzeigen zu lassen.

Wäre sehr gespannt über Erfahrungsberichte. Sowas macht man ja nicht gerade alltäglich.

Grüße
Andreas

[Sven Rautenberg]

Moin!

Es gibt ja mehrere Möglichkeiten, chinesische Schriftzeichen darzustellen, etwa über Unicode oder über diese &...;-Entitäten etc.

Mich würde interessieren, welches die sinnvollste Lösung für eine Seite ist, die mehrsprachig (de, en, zh) aufgebaut sein wird, sodass die Zeichen auf möglichst vielen Browsern und vor allem auch in China korrekt angezeigt werden.

UTF-8.

Gibt es weitere Fallstricke? Muss ich bspw. noch bestimmte Schriftarten in das CSS einbinden, um die Wahrscheinlichkeit der Darstellbarkeit zu erhöhen? Ich wäre bereit, bestimmte Fonts zu favorisieren (z. B. Arial statt Times etc.), um dadurch Chinesisch besser anzeigen zu lassen.

Ein Browser, der Unicode beherrscht, beherrscht auch die Darstellung von westeuropäischen und asiatischen Schriftzeichen gleichzeitig, auch wenn diese nicht alle in einer gleichbenannten Font-Definition vorliegen.

Soll heißen: Mein Opera beispielsweise setzt die Schrift hier im Forum aus Courier New (im Postingtext), Arial (z.B. in der Liste der Postings) und MingLiU, MS Hei oder MS Song (für darin vorkommende chinesische Schriftzeichen) zusammen, ohne dass im CSS irgendetwas dafür getan werden muß. Ein Font bringt nämlich auch die Information mit, für welchen Unicodebereich er Zeichendefinitionen besitzt - und der Browser kann alle installierten Fonts abscannen, um wenigstens einen zu finden, der für die erforderlichen Unicode-Zeichen eine Schriftdefinition enthält.

- Sven Rautenberg