preg_replace und Akzente

[Nico]

Hallo ihr da draußen,

folgendes Problem. Gegeben sei folgender String:

$string = 'Das Gefangenenlager von Guantánamo ist noch nicht geschlossen.';

Das Wort Guantánamo soll hervorgehoben und der ganze String ausgeworfen werden. Also z.B. so:

echo preg_replace('/(Guantánamo)/', '<b>\1</b>', $string);

Dies soll aber unabhängig von der Schreibung geschehen. Also auch bei Kleinschreibung, was ja kein Problem ist:

echo preg_replace('/(guantánamo)/i', '<b>\1</b>', $string);

Kennt jemand eine Möglichkeit preg_replace() aufzufordern, auch den Akzent zu ignorieren, sodass folgendes auch zu einer Hervorhebung führt?

echo preg_replace('/(guantanamo)/i', '<b>\1</b>', $string1);

Vielen Dank für die Hilfe

Nico

[Thiemo]

Das geht nur mit einer Liste von Ersatzzeichen, die deiner Meinung nach äquivalent zu diesem Buchstaben sind.

echo preg_replace('/(Guant[aá]namo)/i', '<b>\1</b>', $string);

Das kann man auch automatisch generieren lassen.

$wort = 'Guantánamo';
$regex = '/(' . preg_quote($wort, '/') . ')/i'
$regex = strtr($regex, array(
    'á' => '[aá]',
    'é' => '[eé]'));
echo preg_replace($regex, '<b>\1</b>', $string);

[Nico]

Vielen Dank, gute Idee!

Ich habe das jetzt so gemacht:
$string = preg_replace('/a/i', '[aá]', $string);

Das Problem ist, dass MySQL a und á für äquivalent hält (wenn man BINARY nicht in die SQL-Query einbezieht), preg_replace aber nicht.

Grüße

Nico