Hallo,
benutze ich keine fomratierung für <q> werden automatisch Anführungszeichen gesetzt.
Leider gibt es für dieses Problem keine andere Möglichkeit als den Verzicht auf das q-Element.
Siehe: http://jendryschik.de/wsdev/einfuehrung/auszeichnung/zitate
mfg. Daniel