+getOutputStream + Aktualisierung

[htmluser]

Hallo !

Aufruf von getOutputStream im Servlet,
löst einen Dateidownload aus (Dialog).

Danach kann die Seite nicht aktualisiert dargestellt werden.

Frage:
Ist es möglich
1.) sowohl eine Datei vom Server auf den Client zu übertragen, als auch
2.) Mit einem Refesh die HTML-Seite sich neu darstellen zu lassen,
oder besser noch vom Server einen Refresh auf dem Client zu erzwingen.

Gruß
htmluser