Zufallszitat und - bild in englisch

[Robert Bienert]

Moin!

Fassen wir einmal zusammen:

Jetzt wollte ich alle Menüpunkte ins englische umbenennen. Das meiste davon ist "eingedeutscht" und jeder - auch ohne große Englischkenntnisse - sollte wissen, was gemeint ist.

Da ich jedoch auch nicht die größten Englischkenntnisse habe, wollte ich euch mal fragen, ob jmd. ne Idee hat, wie ich das Zufallsbild und Zufallszitat ins englische übersetzen kann.

YMMD, ehrlich! (BTW: Why do you ask such questions in a German internet forum ;-) )

Random picture bzw. random quote ist mir etwas zu lang und ich würde lieber nur ein Wort haben.

Zufallsbild ist ein Wort, Zufallszitat ist ebenfalls nur ein Wort. Wenn du größere Englischkenntnisse hättest, wüsstest du, dass im Englischen viel mehr auseinander oder mit Bindestrich geschrieben wird als im Deutschen.

Schönes Wochenende,
Robert