Hallo,
Ein Screenreader sollte wohl entweder den Elementinhalt oder den Wert des 'title'-Attributs vorlesen, nicht beides. Bei Vorhandensein des 'title'-Attributs eben dessen Wert.
Sollte... Ob erst auch macht, kann ich nicht beurteilen.
Warum sollten Hinweise auf zusätzliche Information den Nutzer nerven?
Es ist keine zustätzliche Information, wenn bei jedem Aufkommen von WWW, HTML, XML und anderen Abkürzungen das Wort unterstrichelt und mit einem Titel versehen ist. Das wäre dann alles redundant und nervig. Beim ersten mar vorkommen ist eine Erklärung bzw. ein title sicher hilfreich, wenn man nicht weiß, was die Abkürzung bedeutet. Aber später ist dann nur jede Abkürzung (relativ grundlos) unterstrichelt und man erkennt neu eingeführe erklärungsbedürftige Abkürzungen u.U. auch nicht mehr so leicht. Das ist genau wie bei der Wikipedia, wo auch nicht jedes Wort (was eine Erklärung in der Wikipedia hat) verlinkt ist, sondern nur beim ersten mal und nur wenn's wirklich sinnvoll ist.
Jonathan