Sprachen leben

[Gernot Back]

Hallo Martin,

Also bei der Schreibweise "Lüttich" habe ich mich jahrelang gefragt, wovon die Leute eigentlich reden, bis mir irgendwann mal jemand erklärt hat, damit sei die belgische Stadt Liège gemeint.
Und dein Beispiel London ist IMHO grenzwertig, weil hier wenigstens die Schreibweise, wenn auch nicht die Aussprache korrekt übernommen wird (mit Paris verhält es sich entsprechend).

Also ich bin als Kölner durchaus stolz darauf, dass meine Heimatstadt, die mit heimischer Bezeichnung "Kölle" heißt, in so vielen Sprachen eine Übersetzung hat: "Köln, Cologne, Keulen, Colonia". Das sagt durchaus etwas aus über die historische Bedeutung dieser Stadt. Das haben weltweit nur sehr wenige Städte.

Gruß Gernot