<span> kopieren?

[noscript]

zu
<span id="derSpan">[php-code]<span>
und
<input type="text" id="username" readonly value="KOPIERTE SPAN BZW INHALT DER PHP AUSGABE">

dies in deinem JavaScript-Teil:

window.onload=function() {  
var span=document.getElementById("derSpan");  
var feld=document.getElementById("username");  
if (span && span.firstChild && feld)  
 feld.value=span.firstChild.data;  
}