Volksetymologie

[Gernot Back]

Hallo Auge,

Es gibt im Bezug auf mir seltsam vorkommende Fremdwörter mehr solche Beispiele, wenn mir wieder eins einfällt, melde ich mich!

Mir fällt da als Erstes die 'Schattenmorelle' ein, die eigentlich 'Chateau Morelles' hieß.

Mir fällt das Standardbeispiel "Hängematte" ein. Canoos automatisierter Wortbildungsanalysator begeht da denselben etymologischen Fehler wie das Volk. Das Wort ist nämlich kein Kompositum sondern ein Simplex und geht auf hammock <- (h)amaca zurück.

Gruß Gernot