obfus[ck](?:ation|ierung)

[seth]

gudn tach!

Ein Konsolen-Skript von mir war nach der Obfuskation/Obfuskierung (?) unbrauchbar...

obfuskation, eindeutig. ;-)

nee, also die uebersetzungen sind alle nicht soo gut (allenfalls vielleicht sowas wie "code-verschleierung") und eindeutschungen des begriffs sind afaics nicht sonderlich verbreitet. deshalb darfst du dir einfach aussuchen, was du schreibst, solltest aber die variante waehlen, von der du denkst, dass sie von den meisten verstanden wird; in dem fall also voellig egal: "obfuscation", "obfuskation" oder halt "obfuskierung", wobei ich denke, dass der letztgenannte begriff keine "vorteile" gegenueber den anderen beiden hat.
als grosser anglizismen-fan wuerde ich einfach "obfuscation" schreiben und sogar "obbfasskaeischn" sagen, da ich eindeutschungen wie z.b. "performanz" (im it-bereich) meist buzzwordiger (yeah!) finde als die englischen originale.

prost
seth