Hm, es scheint mit dem Doctype nicht zusammenzuhängen. Habe mehrere unterschiedliche "sichere" Versionen probiert, es bewegt sich leider nichts...
Auch nicht, wenn ich versuche auf die gleichzeitige Verwendung von width/height und border/padding zu verzichten, was an bestimmten Stellen nicht so ganz geht...