Klassen und Verschachtelung

[gast42]

div.content_submenu span, a {
color: red;
}

das bedeutet: alle span in divs mit der Klasse content_submenu und alle Links

was du vermutlich meinst ist:

div.content_submenu span, div.content_submenu a {
 color: red;
}