Wohin verschwindet ein Pups, der aus dem Körperinneren entlassen wird? Röchtöch, er verteilt sich mitsamt seinem unangenehmen Geruch in der Umgebung.
Was fast nichts mit dem Druckgefälle zu tun hat.
Genauso, wie Wärme vom wärmeren zum weniger warmen Medium fließt, verteilt sich ein Gas mit höherer Dichte als das ihn umgebende Medium in diesem, so das umgebende Medium dies mechanisch zulässt, bis der Druckausgleich vollständig ist.
Nein* und mit der Frage hat das nicht viel zu tun, da Vakuum keine Eigenschaften eines Mediums hat.
Gas mit höherem Druck verteilt sich nicht in Gas mit niedrigerem Druck, es verdrängt es (die Durchmischung die parallel auftreten kann kommt durch andere Mechanismen zustande). Für den Wärmetransport gibt es dazu kein Äquivalent.