Russisch по-русски

[dedlfix]

echo $begrüßung;

Ich hoffe, es finden sich auch noch ein paar Chinesen, Russen, Spanier,.. dies ist doch ein Multikultiforum ;)

Hier auf Russisch. (Die Arbeit hat jemand anderes gemacht, ich hol mir hier nur die Lorbeeren :-)

Artikel auf Seite x  статья на странице X

..in der Kategorie y  в категории Y
..zum Schlagwort y   загаловок Y
..von y  (oder)  ..des Autors y   от Y (или) ...автора Y
..in 2008 - das „in“ wird zwar neuerdings im deutschsprachigen Raum gern verwendet, ist aber im Grunde nicht richtig. Im Russichen jedoch mit „in“: в 2008
..im Juni 2008   в июне 2008   (Monatsnamen im Dativ: январе, феврале, марте, апреле, мае, июне, июле, августе, сентябре, октябре, ноябре, декабре)
..am 23. Juni 2008 (*)  23 июня 2008 (Monatsnamen im Genitiv: января, февраля, марта, апреля, мая, июня, июля, августа, сентября, октября, ноября, декабря)

Zur Startseite  (oder)  Zur Startseite gehen  К начальной странице (или) переход к начальной странице

E-Mail an jeden.. (Administrator / Herausgeber / Autor / Mitwirkenden / Angemeldeten Benutzer *)
E-mail каждому aдминистратору, издателю, автору, участнику, зарегестрированному пользователю
Da lässt sich der Nominativ nicht verwenden, weil hier der Dativ benötigt wird.

echo "$verabschiedung $name";