Du möchtest also ein bestimmtes Element mit der Browserscrollbar scrollen?
Genau das möchte ich haben.
Selbst mit der Verwendung von Javascript wäre das eine Herrausforderung.
Eventuell mit jQuery?
Wieso willst du aber einen Scrollbalken haben, der in Position und Dimension vollkommen losgelöst vom scrollbaren Bereich ist? Mich als User würde das verwirren.
Ganz einfach. Ein Scrollbar im Container selbst sieht einfach dämlich aus.