Hier geht wohl etwas in der Uebersetzung unter. Ausgegraut ist nicht die Uebersetzung des Wortes disabled.
"readonly" wird auch nicht so übersetzt, dafür wird es grau angezeigt. Aber lassen wir das, so wichtig ist es mir auch wieder nicht.
nicht angemeldet