§-zeichen in Dateien

[marexel]

Das heißt, dass du ein Problem mit der Zeichenkodierung hast! Welches Dateisystem verwendest du, welches OS, welche Kodierung der Datei mit dem Link, welche Kodierung wird dem Browser gesendet?

hallo,

die dateien sind auf einem windows-rechner erstellt worden (wahrscheinlich ntfs), ich arbeit mit linux und ext3.
den teil mit der kodierung verstehe ich leider nicht.
alle anderen dateien funktionieren sowohl lokal aus auch per http trotz leerzeichen.
zudem habe ich mal zum test eine datei unter openofice erstellt, name "test § test.odt" mit dem selben ergebnis

die links zu den dateien lauten dabei:
file:///test%20%C3%82%C2%A7%20test.odt
http://test%20%C3%82%C2%A7%20test.odt

was kann ich wohl tun? danke,

marexel