Vererbung aufheben

[suit]

Nun ist es nötig, innerhalb dieses td eine weitere Tabelle zu platzieren, [...]

Aus Interessensgründen: warum ist das notwendig?

Gibt es eine elegantere Möglichkeit, die innere Tabelle zu "enterben" ?

Ich hab' grade nochmal in die Default-Stylesheets von Firefox geschaut - td-Elemente bekommen lediglich vertical-align und text-align vererbt - sonst nichts.

Ich denke also nicht, dass dein Problem etwas mit Vererbung zu tun hat sondern eher damit, dass du den Unterschied zwischen dem Kind-Selektor und dem Nachfahren-Selektor nicht kennst.