Hi Martin.
Grammatik, Singular/Plural. Entweder "to all object boundaries", oder "to every object's boundaries". Denn auch wenn "every" impliziert, dass es um mehrere geht, ist es grammatikalisch Singular. Aber dieser syntaktisch-semantische Widerspruch ist den Englischsprechenden auch bewusst, wie man an solchen Sätzen erkennt: "Everybody took their coats and left."
?? Die Schlussfolgerung aus solchen Saetzen ist eher, dass dieser Widerspruch den Englaendern *nicht* wirklich bewusst ist. Oder?
Viele Gruesse,
der Bademeister