Ich habe wohl noch ein essentielles Verständnisproblem bei der ganzen Aktion. Wenn du dem Apachen per AddHandler css sagst, er solle .css Files durch den PHP Interpreter jagen, ist bis auf den falschen Content-Type alles supi, ja?
Wo ist dann das Problem bei der Rewrite Variante?
Da sehe ich derzeit einzig die zusätzliche Ermittlung des CSS Pfads - das sollte doch hinreichend trivial sein?!
Jede weitere "Intelligenz" musst du doch eh schreiben?