Jens Müller: Google Toolbar Übersetzungs Modus

SELF-Forum

Google Toolbar Übersetzungs Modus

Jens Müller
– Informationen zu den Bewertungsregeln

Hallo,

Ich arbeite gerade an einer mehrsprachigen Seite (Deutsch/
English/Niederländisch), an mich wurde ein Problem eines
Testers heran getragen.

Die Sprache des Dokuments wird mit
<html lang="de"> und
<body lang="de"> bzw. "nl"[1] mitgeliefert.
Mein Tester sagte mir nun, dass im Internet Explorer und Firefox
mit aktivierter Google Toolbar ständig dieses diese Box eingeblendet
wird: »Diese Seite ist English. Soll sie mit der Toolbar Übersetzt
werden?«
Obwohl der Inhalt eindeutig Deutsch oder Niederländisch ist.

Weiß einer von euch, wie die Toolbar die Sprache eines Dokuments
bestimmt, Auswertung der Sprache des Dokuments oder der Sprach-
attribute. Beziehungsweise, wie kann ich die Toolbar überlisten
dass die Sprache welche die Toolbar erkennt, mit der Sprache im
Dokument übereinstimmt.

Da ich Opera, in English, zum Entwickeln einsetze kannte ich dieses
Problem bisher nicht.

1.) So und nu wat zu lachen: Bei Firefox und Deutscher Sprache
teilt mir die Toolbar mit: »Diese Seite ist _Niederländisch_.
Soll sie mit der Toolbar Übersetzt werden?«

gruesse aus'm ruhrpott
  jens mueller

--
As long as a single mind remembers, as long as a single heart
beats with passion, how can a dream die?
\//_ Live long and prosper
sh:( fo:) ch:| rl:° br:^ n4:| ie:% mo:| va:} de:> zu:) fl:( ss:) ls:> js:|
Beitrag melden
–
Informationen zu den Bewertungsregeln

  1. Google Toolbar Übersetzungs Modus

    Marc Homepage des Autors
    – Informationen zu den Bewertungsregeln

    Hallo jens0331,

    nur eine Vermutung: die Google-Toolbar nimmt die Sprache aus den Browsereinstellungen - oder Windows?

    Viele Grüße,
    Marc.

    --
    Und immer schön
    validieren (http://validator.w3.org/)
    Beitrag melden
    –
    Informationen zu den Bewertungsregeln

    1. Google Toolbar Übersetzungs Modus

      Jens Müller
      – Informationen zu den Bewertungsregeln

      Hallo ,

      Hallo jens[...],

      reicht

      nur eine Vermutung: die Google-Toolbar nimmt die
      Sprache aus den Browsereinstellungen - oder Windows?

      Korz
      Firefox Accept-language: English
      IE Accept-language: Deutsch

      Sowohl aus den Spracheineinstellungen der Toolbar, als
      auch aus den Spracheinstellungen des Browsers. In Firefox
      hab ich als Sprache English USA eingestellt, Ergebnis wenn ich
      die Deutschsprachige Seite in Firefox lade, »Diese Seite ist
      Niederländisch_.«, auch die Rechtschreibprüfung der Google
      Toolbar ist in English. Die Seite wird auch daraufhin von Deutsch
      in das Englishe Übersetzt.
      IE ist auf Deutsch eingestellt, hier erkennt die Toolbar English
      korrekt. Deutsch wird aber als English erkannt.

      gruesse aus'm ruhrpott
        jens mueller

      --
      As long as a single mind remembers, as long as a single heart
      beats with passion, how can a dream die?
      \//_ Live long and prosper
      sh:( fo:) ch:| rl:° br:^ n4:| ie:% mo:| va:} de:> zu:) fl:( ss:) ls:> js:|
      Beitrag melden
      –
      Informationen zu den Bewertungsregeln