css in html einbinden / wiki-prinzip

[apsel]

Om nah hoo pez nyeetz, Thomas Luethi!

Diese Behelfsübersetzung von Stylesheet finde ich sprachlich falsch und inhaltlich unpassend.

Ich denke, ein "style sheet" wäre wörtlich übersetzt ein "Blatt mit Gestaltungsregeln drauf", und nicht etwa "Gestalten eines Blatts". (Letzteres wäre wohl "sheet styling" oder so...)

Es gibt ja auch den Begriff "style guide", etwa "Handbuch/Anweisungen zur Gestaltung".

Etwas freier könnte man "style sheet" wohl mit "Regelsatz zur Gestaltung" oder "Sammlung von Darstellungsregeln" übersetzen.

Sei doch so nett und beteilige dich im Wiki und ändere es gleich dort.

P.S. Warum hast Du als Themenbereich "SONSTIGES" gewählt und nicht "SELFHTML-WIKI"?

weil es keine WIKI-spezifische Fragestellung ist.

Matthias