Die größten Übersetzungs-Irrtümer der Weltgeschichte - Teil 1

[Kai345]

[latex]Mae  govannen![/latex]

Insbesondere, seit die Abzocker dazu übergegangen sind, die Staffel einer Serie statt sagen wir mal für €39.95 als zwei Halbstaffeln für je €29.95 zu verkaufen.

Okay, bei Serien weiß ich es nicht. Da habe ich nur einmal die erste Staffel von "Ghost Whisperer" bei einem ibäh-Handler für 12EUR abgegriffen.

Wenn man mehrere Jahre warten kann, ist das i.d.R. kein Problem. Aber neu (d.h. relativ zeitnah) sind viele Serien unverschämt teuer.

Aber das ist für mich kein ohnehin Problem mehr, seit ich vor einigen Jahren angefangen habe, das SelfHTML-Forum intensiv zu lesen und auch an meiner Site zu arbeiten, habe ich ohnehin kaum noch Zeit. (ich bin jemand, der den Code immer und immer und immer wieder neu schreiben „muss“, weil er mir unzureichend vorkommt. Deshalb ist der Inhalt meiner Site seit Jahren fast unverändert, weil ich einfach keine Zeit habe und zu sehr mit Neuschreiben des Codes beschäftigt bin :(

Außerdem noch die nicht überspringbaren "Raubkopierer sind sooo viel schlimmer als ein kinderf***ende Serienmörder"-Spots

Die sind zwar nervig, aber ein guter Player erlaubt einem zumindest, diese Spots zu überspringen und direkt zum DVD-Menü zu kommen.

Wenn die DVD entsprechend ge-  .. ja was eigentlich? geauthort ist schrecklich .. geht es bei den meisten Playern nicht. Ausnahmen gibt es vielleicht, aber die Masse kann es eben nicht.

und nur am Anfang wählbarer Spreche (und ggf. UT-Sprache)

Nanu? Die meisten Player können mitten im Film nahtlos, sozusagen "on the fly", zwischen verschiedenen Tonfassungen und Untertitelspuren wechseln.

Es war zumindest bei (einem?) DE-DVD-Vertrieb zeitweise(?) so, daß diese Möglichkeit bewußt abgeschaltet wurde. Wenn man also mitten um Film die Sprach-Einstellung wechseln will, erhält man nur eine Fehlermeldung. Erst wenn man den Film stoppt und im Hauptmenü die Sprache ändert, wird die entsprechende Sprache/UT angeboten. Glücklicherweise scheint man davon aber eher abzukommen.

Wer braucht nen Fernseher?
Jeder, der DVDs und kein anderweitiges Anzeigegerät hat ;)

ACK. Oder statt DVDs jede andere Form einer Videokonserve.

Seufz. Erinnere mich *bloß nicht* an meine Videocassetten. Das sind locker noch mal 300 Filme, meist sogar en/ut:nl, die eigentlich gepflegt/angeschaut/aussortiert/überspielt werden müssten. Hab keine Zeit.

Cü,

Kai