nicht angemeldet
Gunnar Bittersmann@@Cheatah:
nuqneH
nein, doll sind sie eben nicht, die Dolmetscher.
Es sind nicht einmal Dolmetscher, sondern Übersetzer. (Ja, das ist wirklich was völlig anderes.)
Obwohl manchmal echte Stilblüten entstehen, bei denen man Stielaugen macht:
Das ist dann wenigstens lustig. Andere Übersetzungsfehler sind einfach nur ärgerlich.
Qapla'
--
Gut sein ist edel. Andere lehren, gut zu sein, ist noch edler. Und einfacher.
(Mark Twain)
Gut sein ist edel. Andere lehren, gut zu sein, ist noch edler. Und einfacher.
(Mark Twain)
suit
Der Martin
Struppi