Die größten Übersetzungs-Irrtümer der Weltgeschichte - Teil 1

[Patrick Andrieu (noreg)]

Hallo Cheatah,

[Dollmetscher]
nein, doll sind sie eben nicht, die Dolmetscher.

Bestes Beispiel eines Freudsches Ver<del>sprecher</del><ins>schreiber</ins>s...

"Am 4. Mai werde ich bei euch sein!" - Sprach der Dolmetscher, als George Lucas in einem Interview ein gepflegtes "May the force be with you!" wünschte.

;)
Hm, habe leider nur ein Interview mit Mel Brooks gesehen. »The Schwartz« wurde dort mit »der Saft« übersetzt, was eigentlich viel über die Dollheit des Metschers verrät ;)

P.