Die größten Übersetzungs-Irrtümer der Weltgeschichte - Teil 1

[Patrick Andrieu (noreg)]

Hallo suit,

»»[The Schwartz]
Wie hättest du es übersetzt? ;)

Ich habe leider keinen Plan, was sich ein Ami unter dem deutsch anmutenten Begriff »Schwartz« vorstellen mag. Aber angesichts der Spaceballs-Parodie hätte ich vielleicht: »Möge der QUATSCH mit Dir sein« genommen... ;)

P.