Gunnar Bittersmann: Die größten Übersetzungs-Irrtümer der Weltgeschichte - Teil 1

Beitrag lesen

SELF-Forum

Die größten Übersetzungs-Irrtümer der Weltgeschichte - Teil 1

Gunnar Bittersmann Homepage des Autors
– Informationen zu den Bewertungsregeln

@@Patrick Andrieu (noreg):

nuqneH

Ich habe leider keinen Plan, was sich ein Ami unter dem deutsch anmutenten Begriff »Schwartz« vorstellen mag.

Ein nicht Star-Wars-Merchandising-Verfallener vermutlich nichts. http://de.wikipedia.org/wiki/Spaceballs#Synchronisation

Qapla'

--
Gut sein ist edel. Andere lehren, gut zu sein, ist noch edler. Und einfacher.
(Mark Twain)
Beitrag melden
–
Informationen zu den Bewertungsregeln
0 133

Die MIR ist am Ende auch verglüht...

Patrick Andrieu (noreg)
  • meinung
  1. 0
    Brillo Agent Nr. 1
  2. 0

    Die größten Übersetzungs-Irrtümer der Weltgeschichte - Teil 1

    Patrick Andrieu (noreg)
    • menschelei
    1. 0
      Cheatah
      1. 0
        suit
        1. 1
          cygnus
          1. 0
            Der Martin
            1. 0
              cygnus
      2. 0
        Patrick Andrieu (noreg)
        1. 0
          Cheatah
        2. 0
          suit
          1. 0
            Patrick Andrieu (noreg)
            1. 0
              Gunnar Bittersmann
              1. 0
                Patrick Andrieu (noreg)
            2. 0

              The Schwartz

              Kai345
      3. 0
        Gunnar Bittersmann
      4. 0
        Kai345
        1. 0
          ChrisB
          1. 0
            Kai345
            1. 0
              Der Martin
          2. 0
            LX
        2. 0
          Steel
          1. 0
            Kai345
            1. 0
              Der Martin
              1. 0
                Kai345
                1. 0
                  Der Martin
          2. 0
            ChrisB
  3. 0
    Napster
  4. 0
    Der Martin
    1. 0
      Jean-Max
    2. 0
      suit
      1. 1
        ChrisB
  5. 0
    Malcolm Beck´s
    1. 0
      Patrick Andrieu (noreg)
    2. 0
      cygnus
    3. 0
      Beat
      1. 0
        cygnus
      2. 0
        Malcolm Beck´s
  6. 0
    Dynamite
  7. 0
    Steel
    1. 0
      Patrick Andrieu (noreg)
      1. 0
        Steel
  8. 0
    Encoder
  9. 0
    cygnus
    1. 0
      Patrick Andrieu (noreg)
      1. 0
        cygnus
        1. 1
          Kai345
        2. 0
          Patrick Andrieu (noreg)
          1. 0
            ChrisB
            1. 0
              Patrick Andrieu (noreg)
              1. 0
                ChrisB
                1. 0
                  Patrick Andrieu (noreg)
                  1. 0
                    cygnus
                  2. 0
                    ChrisB
                    1. 0
                      Patrick Andrieu (noreg)
                      1. 0
                        Steel
              2. 0
                cygnus
              3. 0
                Steel
                1. 0

                  Selftest: Ist dies das richtige Forum?

                  cygnus
                  • zu diesem forum
              4. 0
                Texter mit x
          2. 0
            cygnus
            1. 0
              Patrick Andrieu (noreg)
              1. 0
                cygnus
                1. 0
                  Patrick Andrieu (noreg)
                  1. 0
                    cygnus
                    1. 0
                      Patrick Andrieu (noreg)
                      1. 0
                        cygnus
                        1. 0
                          Patrick Andrieu (noreg)
                    2. 1
                      Beat
              2. 0
                Steel
                1. 0
                  Jean-Max
                  1. 0
                    Steel
            2. 0
              Der Martin
        3. 0
          Der Martin
          1. 0
            ener
            1. 0
              Der Martin
              1. 0
                Kai345
                1. 0
                  Jean-Max
  10. 0

    EU :P

    bleicher
    • menschelei
    1. 0

      Deutsches Fernsehen

      ener
      1. 0
        Jean-Max
        1. 0
          Malcolm Beck´s
          1. 0
            Jean-Max
            1. 0
              Kuni
              1. 0
                Kai345
            2. 0
              Malcolm Beck´s
              1. 0
                Jean-Max
                1. 0
                  Malcolm Beck´s
      2. 0
        bleicher
    2. 0
      Jean-Max
      1. 0
        Der Martin
        1. 0
          Jean-Max
          1. 0
            Frank (no reg)
            1. 0
              Jean-Max
              1. 0
                Frank (no reg)
                1. 0
                  at
                  1. 0
                    cygnus
                    1. 0
                      at
          2. 0

            reg noreg

            apsel
      2. 0
        Texter mit x
  11. 0
    Klawischnigg
  12. 0

    und OT; ich suche Novelle/Roman...

    Patrick Andrieu (noreg)
    • sonstiges
  13. 0
    Kai345
  14. 0
    Texter mit x
  15. 0
    LX
  16. 0
    Struppi
    1. 0
      Der Martin
      1. 0
        Struppi
      2. 0
        Beat
        1. 0
          Der Martin
          1. 0
            apsel
          2. 0
            Beat
            1. 0
              Der Martin
              1. 0
                Beat
  17. 0
    GrandmasterA
    1. 0
      Beat
    2. 0
      Jean-Max
      1. 0
        GrandmasterA
        1. 0

          Eilmeldung: Köhler wg. Eurovison SC-Ergebnis zurückgetreten!

          Jean-Max
          • menschelei
          1. 0
            Kai345
          2. 0
            cygnus
            1. 0
              Jean-Max
              1. 0
                Kai345
                1. 0
                  Jean-Max
                  1. 0
                    Kai345
                2. 0
                  cygnus
              2. 0
                Beat
                1. 0
                  Jean-Max
              3. 0
                cygnus
                1. 0
                  Jean-Max
                  1. 0
                    cygnus
              4. 0
                Malcolm Beck´s
  18. 0
    cygnus