Die größten Übersetzungs-Irrtümer der Weltgeschichte - Teil 1

[Patrick Andrieu (noreg)]

Hallo @@Gunnar,

Ich habe leider keinen Plan, was sich ein Ami unter dem deutsch anmutenten Begriff »Schwartz« vorstellen mag.
Ein nicht Star-Wars-Merchandising-Verfallener vermutlich nichts. http://de.wikipedia.org/wiki/Spaceballs#Synchronisation

Aargh, der Saft ist heute nicht mit mir, ich Trantüte. Ich hatte das schon längst gelesen und gewußt [gehabt]. Spaceballs ist einer meiner Lieblings-Mel-Brooks (knapp hinter Höhenkoller und der sagenumwobenen Schwester Diesel).

P.