nicht angemeldet
Der MartinHallo,
May the 4th ist ein beliebtes Wortspiel am 4. Mai, sollte das ein Dolmetscher wirklich so übersetzt haben, kann das bedeuten, dass er entweder ein Vollidiot oder ein Genie ist :p
Oder ein Simultandolmetscher, die denken schneller als das Gehirn nachkommt.
die haben aber auch eine schwierige Aufgabe: Da der korrekte Satzbau je nach Sprache sehr unterschiedlich ist, müssen sie am Satzanfang schon ahnen, was der Sprecher wohl sagen möchte, und trotzdem in der Lage sein, nach einem halben Satz nochmal komplett umzuschwenken.
Dass dabei manchmal Blödsinn rauskommt, kann man den Leuten eigentlich kaum übelnehmen.
Ciao,
Martin
--
Programmierer (m), seltener auch P~in (w):
Irdische, i.a. humanoide Lebensform, die in einem komplizierten biochemischen Prozess Kaffee, Cola und Pizza in maschinenlesbaren Programmcode umwandelt.
P~ bilden gelegentlich mit ihresgleichen kleine Gruppen, sogenannte Communities, sind aber ansonsten meist scheue Einzelgänger.
P~ sind vorwiegend nachtaktiv und ohne technische Hilfsmittel nur eingeschränkt lebensfähig.
Selfcode: fo:) ch:{ rl:| br:< n4:( ie:| mo:| va:) de:] zu:) fl:{ ss:) ls:µ js:(
Programmierer (m), seltener auch P~in (w):
Irdische, i.a. humanoide Lebensform, die in einem komplizierten biochemischen Prozess Kaffee, Cola und Pizza in maschinenlesbaren Programmcode umwandelt.
P~ bilden gelegentlich mit ihresgleichen kleine Gruppen, sogenannte Communities, sind aber ansonsten meist scheue Einzelgänger.
P~ sind vorwiegend nachtaktiv und ohne technische Hilfsmittel nur eingeschränkt lebensfähig.
Selfcode: fo:) ch:{ rl:| br:< n4:( ie:| mo:| va:) de:] zu:) fl:{ ss:) ls:µ js:(
suit
Gunnar Bittersmann
Struppi