Die größten Übersetzungs-Irrtümer der Weltgeschichte - Teil 1

[cygnus]

Hallo :)

Oder ein Simultandolmetscher, die denken schneller als das Gehirn nachkommt.

die haben aber auch eine schwierige Aufgabe: Da der korrekte Satzbau je nach Sprache sehr unterschiedlich ist, müssen sie am Satzanfang schon ahnen, was der Sprecher wohl sagen möchte, und trotzdem in der Lage sein, nach einem halben Satz nochmal komplett umzuschwenken.
Dass dabei manchmal Blödsinn rauskommt, kann man den Leuten eigentlich kaum übelnehmen.

Die bräuchten so was wie einen Nachbrenner, um ihre Leistung zu erhöhen.

mfg
cygnus