mod_rewrite umleitung

[Janine]

Hi!

spontan würd ich jetzt vermuten:
RewriteRule ^(.*)/(.*?)/$ $1/$2.htm [L]

das funktioniert soweit, jedoch bleibt die URL stehen.

wenn ich es so abändere
RewriteRule ^(.*)/(.*?)/$ $1/$2.htm [L,R=301]

wird falsch weitergeleitet
und zwar
http://www.example.org/de/Verzeichnis1/ -> http://www.example.org/home/USER/www.example.org/de/Verzeichnis1.htm

Janine