Zeichenkodierung

[Pater]

Und was für eine Funktion benutzt Du da gerade für den Teiltext?
Ist die auch bestimmt aus der Gruppe der multibytefähigen Funktionen?

N E I N  ;-P

siehe mb_substr()
http://de3.php.net/manual/en/function.mb-substr.php

Ich verweise mal ganz dreist auf meinen Post, der offenbar nicht ganz zu Ende gelesen wurde.
Ich habe testweise auch mb_substr eingesetzt, das gleiche Ergebnis, die Umlaute werden nicht korrekt angezeigt.

Pater, nicht Peter ;)