Google-Translation glaubt deutsche Seite übersetzen zu müssen
0 
Take
0 0 
Gunnar Bittersmann
Google-Translation glaubt deutsche Seite übersetzen zu müssen
Hi Folks, Freaks and Professionells...
nachdem ich eine Webseite von so einem Knilch geerbt habe, der meinte mit Word könne man ausreichenden HTML produzieren, habe ich das mal etwas aufgeräumt.
Dabei kam in den DOC-Type (der Frameset-Hauptdatei)
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="de" lang="de">
<head>...
...und in den head noch...
<meta http-equiv="content-language" content="de">
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
Nachdem ich aber (wie viele andere auch) noch die Google-Toolbar installiert habe, wähnt diese nun die Seite in Norwegisch und möchte jedesmal eine Übersetzung anbieten. Irgendwelche Ideen, wie ich das noch unterbinden könnte, bzw. wo das auch noch herkommen könnte?
Um der Nachfrage gleich vorzugreifen:
Ja, auch die inliegenden Framesets sind alle entsprechend den v.g. Codes ausgewiesen.
Any idea?
-
Moin,
Hi Folks, Freaks and Professionells...
nachdem ich eine Webseite von so einem Knilch geerbt habe, der meinte mit Word könne man ausreichenden HTML produzieren, habe ich das mal etwas aufgeräumt.
Und dabei die Frames nicht entfernt? Dann hast du was vergessen. :D
Nachdem ich aber (wie viele andere auch) noch die Google-Toolbar installiert habe, wähnt diese nun die Seite in Norwegisch und möchte jedesmal eine Übersetzung anbieten. Irgendwelche Ideen, wie ich das noch unterbinden könnte, bzw. wo das auch noch herkommen könnte?
[...]
Any idea?
Ich vermute Google untersucht den Text der Seite und ignoriert die meta-Elemente. Zeig mal den relevanten Text, vielleicht findet man da einen Hinweis auf norwegische Wörter :D
Gruß,
Take -
Om nah hoo pez nyeetz, Pfeff-chen!
Um der Nachfrage gleich vorzugreifen: Ja, auch die inliegenden Framesets sind alle entsprechend den v.g. Codes ausgewiesen.
Dieser Nachfrage auch?
Prüfe alle Seiten auf Validität.
Matthias
--
1/z ist kein Blatt Papier.
-
@@Pfeff-chen:
nuqneH
Dass
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="de" lang="de">und
<meta http-equiv="content-language" content="de">völlig unterschiedliche Angaben sind, ist dir bewusst?
Any idea?
Was gibt der Server im HTTP-Header als Content-Language an?
Wo ist die Website gehostet? Vielleicht glaubt Google mehr Informationen aus der IP zu bekommen als aus den Angaben des Seitenautors?
Qapla'
--
Gut sein ist edel. Andere lehren, gut zu sein, ist noch edler. Und einfacher.
(Mark Twain)