So, zur Vervollständigung.
Ich habe mittlerweile den benötigten Scribt selbst schreiben können:
Options +FollowSymLinks
RewriteEngine On
RewriteBase /
RewriteCond %{HTTP_HOST} !^www.
RewriteCond %{HTTP_HOST} !^$ [NC]
RewriteRule ^(.*)$ http://www.%{HTTP_HOST}/test/$1 [R=301,L]
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-l
RewriteRule ^(.*)$ /test/index.php [QSA,L]
DirectoryIndex index.php