die eine frage ist, ob das in acrobat möglich ist?
Nein, mit Sicherheit nicht. Was hätte auch HTML in einem PDF verloren?
Die Metadaten in einem PDF-Dokument werden in als XMPMeta bzw. RDF angegeben - das steht auch in dem von dir verlinkten Artikel und das sieht z.B. so aus:
<</Length 3876/Subtype/XML/Type/Metadata>>stream
<?xpacket begin="" id="W5M0MpCehiHzreSzNTczkc9d"?>
<x:xmpmeta xmlns:x="adobe:ns:meta/" x:xmptk="Adobe XMP Core 4.2.1-c043 52.372728, 2009/01/18-15:08:04 ">
<rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
<rdf:Description rdf:about=""
xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
<dc:format>application/pdf</dc:format>
<dc:creator>
<rdf:Seq>
<rdf:li>Martin Helmich (Mittwald CM Service | www.mittwald.de)</rdf:li>
</rdf:Seq>
</dc:creator>
<dc:description>
<rdf:Alt>
<rdf:li xml:lang="x-default">Eine Einführung in Extbase und Fluid</rdf:li>
</rdf:Alt>
</dc:description>
<dc:title>
<rdf:Alt>
<rdf:li xml:lang="x-default">Extensionentwicklung ab TYPO3 4.3</rdf:li>
</rdf:Alt>
</dc:title>
</rdf:Description>
<rdf:Description rdf:about=""
xmlns:xmp="http://ns.adobe.com/xap/1.0/">
<xmp:CreateDate>2010-09-20T09:33:38+02:00</xmp:CreateDate>
<xmp:CreatorTool>Writer</xmp:CreatorTool>
<xmp:ModifyDate>2010-09-20T14:34:44+02:00</xmp:ModifyDate>
<xmp:MetadataDate>2010-09-20T14:34:44+02:00</xmp:MetadataDate>
</rdf:Description>
<rdf:Description rdf:about=""
xmlns:pdf="http://ns.adobe.com/pdf/1.3/">
<pdf:Producer>OpenOffice.org 3.2</pdf:Producer>
</rdf:Description>
<rdf:Description rdf:about=""
xmlns:xmpMM="http://ns.adobe.com/xap/1.0/mm/">
<xmpMM:DocumentID>uuid:8136cca3-7d57-41e2-9dfe-261e96234f84</xmpMM:DocumentID>
<xmpMM:InstanceID>uuid:3e4a4b81-22b8-41f0-8688-7971e0c0b8b6</xmpMM:InstanceID>
</rdf:Description>
</rdf:RDF>
</x:xmpmeta>
(1:1-Kopie aus der Extbase-Einführung von Mittwald).
Ob es eine In-File-Alternative gibt, die von Suchmaschinen auch gelesen wird, weiß ich nicht. Was aber auf jeden Fall funktioniert, ist eine externe robots.txt-Datei.
wenn ich z.b. anbieten möchte ein webseite pdf zu drucken, wie kann ich dann hier die metadaten einbauen?
Genau so. Wenn du das PDF-File generierst, musst du halt eine Software verwenden, die XMPMeta hinterlegen kann.