Der Unterschied ist dass du den Brief in Papierform als Papier verschickst, bei dem die Schriftdatei nicht enthalten ist. Schriftdateien weitergeben wird genauso rechtlich geschützt sein wie sonstige Dateien mit Urheberrecht.
Beim Einbinden einer Schriftart in die Webseite muss die Schriftdatei ja irgendwie an den Browser kommen.
Vielleicht gibt es ja eine Möglichkeit wie du das Logo falls Grafiken deaktiviert sind alternativ als formatierten Text einbindest, der dann wenigstens eine passable Größe hat.
Ansonsten dürfte ein Bild mit einfarbiger Schrift und transparentem Hintergrund nicht so sehr viel Traffic verursachen.
Mehr weiß ich darüber leider nicht und wie es scheint hat auch sonst niemand eine Lösung parat.