Hallo Gunther,
Es gibt nur verschiedene "Workarounds" für dieses Problem besteht in der Verschachtelung zweier Divs, wobei das (äußere) Element jenes die Scrollbar(s) hat, selber nicht direkt 'draggable' sein darf, aber über die Drag-Funktion dann "verschoben" wird.
Ich habe den/die/das Fiddle mal upgedated. Das ist jetzt natürlich eine "quick'n dirty" Anpassung.
Ich habe den Workaround gemäß Deiner Idee eingebaut und er funktioniert soweit prima.
Ich habs dann noch ein wenig umgebaut, um es allgemeingültiger zu machen, damit ich die Javascript-Funktionen auslagern und wiederverwenden kann.
Vielen Dank für die Hilfe!
Klaus